“Universos Fragmentados” é um projeto literário independente, e eu adoraria levá-lo para mais pessoas em outras línguas. Esta página é um convite aberto para quem quiser ajudar a traduzir os fragmentos (contos, textos do site, descrições de personagens e de mundo) de forma colaborativa.
“Fragmented Universes” is an independent fiction project, and I’d love to share it with readers in other languages. This page is an open invitation for anyone who would like to help translate its fragments (short stories, site content, character and world descriptions) in a collaborative way.
Como é cotecido? / How does it coweave?
A ideia é simples:
Você escolhe um texto ou fragmento para traduzir.
Nós combinamos o idioma de destino e o formato (por exemplo, documento, planilha, comentário em PDF, etc.).
Você envia a tradução, eu reviso, ajusto se necessário e publico com os devidos créditos.
Não é preciso ser tradutor profissional — basta ter cuidado com o texto, vontade de colaborar e respeito pelo tom original das histórias.
The idea is simple:
You choose a text or fragment to translate.
We agree on the target language and the format (for example, document, spreadsheet, PDF comments, etc.).
You send the translation, I review it, make adjustments if needed, and publish it with proper credit.
You don’t need to be a professional translator — just care for the text, willingness to collaborate, and respect for the original tone of the stories.
Para quais idiomas? / Which languages?
No momento, o foco principal é:
Brasilês ↔ Inglês
Espanhol
(Outros idiomas também são bem‑vindos!)
Se você domina outro idioma e gostaria de ajudar a levar o projeto para esse público, me avise.
Right now, the main focus is:
Brazilian ↔ English
Spanish
(Other languages are welcome too!)
If you’re fluent in another language and would like to help bring the project to that audience, feel free to reach out.
Créditos e uso das traduções / Credits and use of translations
Toda tradução publicada dará crédito explícito à pessoa que traduziu (por exemplo, no rodapé do texto ou em uma seção de agradecimentos). As traduções continuarão vinculadas ao projeto “Universos Fragmentados” e poderão ser usadas em:
publicações no site
eBooks (PDF, ePub, etc.)
eventuais materiais extras no futuro
Sempre com os créditos preservados.
Every published translation will include clear credit for the translator (for example, in the footer of the text or in a dedicated acknowledgments section). Translations will remain part of the “Fragmented Universes” project and may be used in:
publications on the website
eBooks (PDF, ePub, etc.)
possible extra materials in the future
Credits will always be preserved.
Como participar? / How to join
Se você quiser ajudar a traduzir:
Envie uma mensagem usando o formulário de contato do site, ou
Escreva para: FORMS ABAIXO
Informe:
seu nome
os idiomas que você domina
quanto tempo/nível de envolvimento você gostaria de ter
se prefere traduzir contos, textos do site, descrições de personagens ou de mundo
Eu retorno com os próximos passos e materiais para começar.
If you’d like to help translate:
Send a message using the site’s contact form, or
Write to: FORMS BELOW
Include:
your name
the languages you speak
how much time/level of involvement you’d like
whether you prefer translating short stories, site content, character descriptions, or worldbuilding texts
I’ll get back to you with the next steps and materials to start.
Gratualma/ Gratesoul
Gratualma por se interessar em traduzir estes fragmentos de universo. Cada tradução abre uma nova porta para que outras pessoas possam ler, sentir e habitar essas histórias.
Gratesoul for being interested in translating these fragments of the universe. Every translation opens a new door for more people to read, feel, and inhabit these stories.
