“Universos Fragmentados” é um projeto literário independente, e eu adoraria levá-lo para mais pessoas em outras línguas. Esta página é um convite aberto para quem quiser ajudar a traduzir os fragmentos (contos, textos do site, descrições de personagens e de mundo) de forma colaborativa.
Como é cotecido?
A ideia é simples:
Você escolhe um texto ou fragmento para traduzir.
Nós combinamos o idioma de destino e o formato (por exemplo, documento, planilha, comentário em PDF, etc.).
Você envia a tradução, eu reviso, ajusto se necessário e publico com os devidos créditos.
Não é preciso ser tradutor profissional — basta ter cuidado com o texto, vontade de colaborar e respeito pelo tom original das histórias.
Para quais idiomas?
No momento, o foco principal é:
Brasilês ↔ Inglês
Espanhol
(Outros idiomas também são bem‑vindos!)
Se você domina outro idioma e gostaria de ajudar a levar o projeto para esse público, me avise.
Créditos e uso das traduções
Toda tradução publicada dará crédito explícito à pessoa que traduziu (por exemplo, no rodapé do texto ou em uma seção de agradecimentos). As traduções continuarão vinculadas ao projeto “Universos Fragmentados” e poderão ser usadas em:
publicações no site
eBooks (PDF, ePub, etc.)
eventuais materiais extras no futuro
Sempre com os créditos preservados.
Como participar?
Se você quiser ajudar a traduzir:
Envie uma mensagem usando o formulário de contato do site, ou
Escreva para: FORMS ABAIXO
Informe:
seu nome
os idiomas que você domina
quanto tempo/nível de envolvimento você gostaria de ter
se prefere traduzir contos, textos do site, descrições de personagens ou de mundo
Eu retorno com os próximos passos e materiais para começar.
Include:
your name
the languages you speak
how much time/level of involvement you’d like
whether you prefer translating short stories, site content, character descriptions, or worldbuilding texts
Gratualma
Gratualma por se interessar em traduzir estes fragmentos de universo. Cada tradução abre uma nova porta para que outras pessoas possam ler, sentir e habitar essas histórias.
